Contrat de location | Quartier des Spectacles

(English below)

Français

Le locataire est conscient que l’activité qu’il entend pratiquer comporte des risques pouvant causer des pertes matérielles ou des blessures. Le locataire accepte la nature de ces risques dans le cadre de l’activité et les conséquences qui pourraient survenir.

Le locataire accepte de se comporter en tout temps de manière responsable et sécuritaire afin de réduire les risques de blessures pour lui et les tiers.

Le locataire accepte d’assumer les frais de réparation ou de remplacement de l’équipement emprunté en cas de bris ou de perte de même que tout dommage causé à autrui ou à des biens par ses actions.

En louant le matériel, le locataire reconnaît et consent à assumer tous les risques associés à l’utilisation des équipements ainsi qu’à libérer Patin Patin, Écorécréo et ses représentants de toute responsabilité, pertes, dommages, jugements, réclamations ou poursuites de toute sorte et de tout type, que la faute résulte ou non de la négligence de Patin Patin ou Écorécréo.

Le locataire accepte de laisser une pièce d’identité en dépôt pour la location de l’équipement. Cette carte sera remise au retour de l’équipement.

En signant, je reconnais avoir lu, compris et accepté tous les termes et conditions énoncés dans la présente décharge de responsabilité pour moi et les personnes qui prendront part à l’activité avec moi.

English

The lessee is aware that he intends to practice an activity which involves risks that may cause a material loss or injuries. The lessee accepts the nature of these risks as part of the activity, and the consequences that may result.

The user agrees to conduct himself at all times in a responsible and safe manner in order to reduce the risks of injury for him and for others.

The lessee agrees take responsibility for the cost of repairing or replacing the borrowed equipment in the event of damage or loss as well as any damages done to other people or property as a result of his actions.

By renting the equipment, the lessee acknowledges and agrees to assume all risks associated with the use of the Equipment and to release Patin Patin, Écorécréo and its agents from any and all liability, losses, damages, judgments, claims or proceedings of any kind and any type, whether or not the fault is a result of the negligence of Patin Patin or Écorécréo.

By signing, I acknowledge that I have read, understood and accepted all of the terms and conditions set forth in the current liability waiver for myself and the people that will take part in the activity with myself.